UNA CEREMONIA ANCESTRAL EN EDUARDO CASTEX

LA PACHAMAMA

Por el periodista jujeño Elias Abalos

ESPECIAL

El domingo 17, antes del almuerzo final, la delegación de la provincia de Jujuy, que habían marcado la “invasión coya” en Eduardo Castex, quiso rendir homenaje a la Madre Tierra. Para ello se realizo la apertura de la boca de la madre tierra y se preparo todo lo necesario para el homenaje, comenzaron a tomar protagonismo, la quínoa uno de los alimentos mas valiosos y heredados de nuestra cultura precolombina, el color del maíz alimento sagrado también en nuestras tierras del altiplano, nuestro “oro verde” la coca, tan sagrada y de una importancia fundamental en esta celebración. Las bebidas como el vino y también el alcohol fueron sumándose a las ofrendas. En nuestras tierras del norte argentino se acostumbra la cerveza, la chica, la aloja y el yerbiao, que es una bebida preparada con yerba mate y alcohol, aunque en algunos lugares se prepara el quemadillo que se realiza colocando alcohol a la yerba para luego quemarla un poco y apagarla con agua hirviendo, luego se sumaron las ofrendas que todos los participantes querían realizar a nuestra Madre Tierra, los cigarrillos, el mismo asado que compartiríamos, todo en un profundo clima de respeto. Una vez preparado el Mojón, se comenzó con la ceremonia en una mañana muy hermosa en la que el sol quería formar parte de este homenaje. El aire comenzó a perfumarse con los aromas de el incienso, la mirra, y las dos clases de tolas que crecen en la Puna Jujeña, la Tola y la Coa Tola que ponían un sentido mas ancestral y tradicional a la Ceremonia, no falto el sahumerio conformado por los frutos de la tierra, lana de oveja y de llama teñida con colores naturales, billetes que simbolizan el dinero que uno agradece a la Mamita por haber recibido en el año que paso y pide para el próximo periodo, los elementos en forma de animales y de casas pidiendo la protección para todo el año. También se procedió a sahumar a todos los presentes a la misma vez que se escuchaba el susurro de “Kusilla Kusilla” que significa “Ayúdame, Ayúdame”. Una vez todos sahumados Elías Abalos inicio la ceremonia de “corpachar”, dar de comer a la tierra, luego siguieron uno a uno los asistentes al encuentro con total respeto y recelo. Entre lagrimas Julieta Riera también formo parte de este ritual, como todos los miembros organizadores de esta 2ª Huella, ofrendando alimentos, bebidas y alzando las peticiones para que el año viene la gran familia de difusores de folklore, se reúna nuevamente con la sencillez de sus palabras y el compromiso de su profesión. Seguramente será la Pachamama quien vele por el camino de cada uno de los que estuvieron en Eduardo Castex y será también quien marque el camino para el Reencuentro el Próximo Año. Como diríamos en quechua : Pachamama llajtayoj, Upii, acullii sumaj mikhukhuiKai jallpha sumaj kanampajPachamama sumaj mamaKusilla, kusillaAllinta purichun yuntasAmataj saikhuchunjuchuAllinta muju phutuchunAmataj ima sajra kachunchuAmataj q’asa jappichunchuallintaj poq’ochunQ’anmantan mañakuikuJinataj q’opuguaikuKusilla, kusilla Que traducido seria: Pachamama de estos lugaresBebe, masca la coca y come a gusto esta ofrendaPara que sea buena esta tierraPachamama buena madre¡Se propicia! ¡Se propicia!Haz que caminen bien los bueyesY que no se cansenHaz que brote bien la semillaQue no le suceda nada malo,Que no le tome la helada,Que produzca buena cosechaA ti que te pedimos.Dánoslo todo¡ayúdame! ¡Ayúdame!